真正的火星文:華康新篆體
撰文:阿傑仔 (2006-05-15)回到文章列表

華康公司有一款字體產品叫新篆體,裡面採用的是小篆的書體。對於想在設計中加入小篆的人來說,這種字體應該是極為方便的,畢竟設計者不需要懂小篆,也不必一個字一個字去查,就能馬上用打字的方式得到古意盎然的小篆字形。

問題是這新篆體還真「新」,絕大多數的字型看似小篆,實際上卻是錯誤連篇。上面我們列出華康新篆、以及字形較正確的漢儀篆書字體來做比較。看看圖中的華康篆字,「人」字寫得很像楷書的筆畫,但實際上「人」的小篆第一筆應該是從左上往右再往下,左邊再加上由上往下的一筆,而不是像華康的字一樣,第一筆變成往左下,第二筆又往右下。再舉「者」字為例,如漢儀篆書所示,正確的篆書比楷書繁複一點,且左右大致上較為對稱,而華康不僅自己發明篆字寫法,左撇和右撇還交叉在怪異的地方,右撇又特別短,實在是錯得離譜。比較兩種字體的「更」字,也可發現華康新篆的錯誤。又像「明」字,在小篆時代它的左半邊並不是「日」,然而華康卻是從現代楷書去想像小篆字形,「月」與「肉」又有混淆之虞。再看看「為」(說文作)、「書」、「女」,實在不知道還有誰比華康更會向壁虛造的了。至於「心」字,比較像少女體+兒童體的混合體,實在看不出跟篆書有什麼關係。

其實小篆在歷史上也有向後起文字妥協的記錄。漢代印章裡的小篆印文,就有很多隷化的現象。但是這些變化只限於出現在印文一類的特定領域,有特殊的結構特色,而且也有道理可循,而不是像華康一樣把火星文當競爭對手而亂改一通。如果華康非要自己發明怪字不可,那麼請把「篆」這個字從字體名稱中拿掉。

上面提到的例子只是冰山一角,華康新篆體還另有其他不勝枚舉、罄竹難書的錯誤。這樣製作品質明顯有問題的字體,要向使用者收費,卻有著嚴重的誤導作用,實在令人遺憾,也讓人質疑華康公司(現名威鋒)的專業態度與能力。

 




歡迎發表意見:

您的大名: 
電子郵件:  (不會公開,可不填。)
意見: 


驗證碼: 


全部共 53 個留言。全部共 4 頁。 目前顯示第 3 頁。

跳頁: 上一頁 下一頁 1 | 2 | 3 | 4

阿傑 2008-05-08 01:56:28


~rJ~ 2008-05-08 01:26:41

要如何下載?
應該要打上去,不然你公開只公開特色沒公開使用方法的話,
就算你公開也沒用。
抱歉,以上對你失禮ㄌ,不過,我真ㄉ很虛又以上ㄉ網站,
因為,我ㄇ老師叫我ㄇ用ㄉ!嘻嘻
還有,
你ㄉ漢儀篆體,
竟不去喔!
阿傑 2008-03-31 17:49:59

謝謝你的意見,問題是,看得懂這麼重要的話,就不應該採用字形與現代楷書相差甚多的篆書。設計者如果要達到某種風格,應該還有很多的巧思,而不是便宜行事。華康這也看不出是「把一些讓人看不太明白的字體,做了重新描繪」,重新描繪至少還代表是從正確的字改成的,但華康這根本是自己從楷書變來的。
老大 2008-03-28 18:56:24

從廣告學的角度來說,華康這樣設計字體的用意我們應該體諒,因為選擇任何字體呈現在消費者眼前,目的之一就要讓人看得懂,看不懂就失去了廣告的真正意義了,所以他們把一些讓人看不太明白的字體,做了重新描繪,當然副作用就是讓您這種專家不以為然了。
2008-03-09 14:14:02

一、昨去故宮見了館藏周代青銅器之銘文,果然很類似漢儀篆書的體例。

二、1972-1974年間出土的馬王堆漢墓帛書,其中有老子最古本(甲本),其書不避劉邦諱,以篆體成,推論為漢代以前抄成,但是(乙本)中的字體,其體例就是內有篆骨的隸書,其他另有十數類帛書,字體體例更是帶有隸風的篆書。
阿傑 2007-12-28 11:11:56

謝謝提醒,等我找到適當的連結後再來改一下。
eastwalker 2007-12-27 08:45:57

漢儀篆體的連結好像有點問題哦!
阿傑 2007-12-17 17:28:01

就算叫新篆體,誤導作用一樣很大。而且楷書何以能篆化?這些字也顯然不是只有「小篆韻味」而已,筆法與結構已經都變了,誰會將它當作有特殊韻味的楷書呢?
致元 2007-12-08 00:56:41

[華康新篆體]是將楷書再行[篆化],以當今通行的楷書字體改成有小篆韻味的字體,當然不會是古時候的小篆啦。

如果華康推出的是[華康說文小篆體],那以上的字都是錯誤的,但他是以當今通行的楷書字體改成有小篆韻味的字體,稱作[新篆體],並無說他是[漢儀篆書]或「說文小篆」,當然他可以稱作「篆味體」等等。

古時的小篆也有多種,最早應是[李斯小篆],細而長。
xlee 2007-11-28 15:28:45

看了以上所附字跡,在下認為的確不宜以"篆"稱之,因為明顯的是以現行書寫體去"篆形化"而以,它可以用別的名稱稱之較佳。
梁东 2007-08-28 10:24:15


阿傑 2007-04-27 03:30:41

謝謝鼓勵。多來坐哦。
khara 2007-04-25 19:49:18

加油多寫些吧。平時雖在潛水不過都還是有來逛的。論成語也很精采。
阿傑 2007-04-15 15:48:46

突然發現,這篇文章快一年了。時間過得真快。
真篆 2007-04-14 17:17:41

不懂篆字,卻說是篆體的華康,等於竄改歷史,罪不可赦!!

跳頁: 上一頁 下一頁 1 | 2 | 3 | 4