|
 |
|||||
| Chinese Rewriter 2 常見問題集： |
||||
 |
 |
 |
|
 |
 |
是否可一次轉換多個 MP3 檔案？ 可以的，只要將多個 MP3 檔案拖拉到 Chinese Rewriter 的 icon 上即可做批次轉換。轉換方式可在「偏好設定」裡更改。 什麼是依上下文轉換？ 簡體字裡講求精簡漢字的字數，因此刻意把一些本來寫法不同的字都寫成同一個字，或是一個字其字形簡化後，恰巧與另一個字的寫法是相同的。但是這幾個本來寫法不同的字其各自的字義也可能不同，在繁體字裡是不能混淆的。比方說，「乾」､「干」､「幹」本是三個不同的字，不止字形字義不同，甚至連字音都不盡相同。但是到了簡體字裡，都寫成了同一個字「干」（乾字念ㄑㄧㄢˊ時除外）。Chinese Rewriter 可以在轉換簡體字為繁體字時，依照「干」字出現的上下文，將它替換為適當的用字。 自己編輯的詞典儲存在哪裡？ 用於詞語替換的詞典儲存於您個人的 Preferences 檔案夾。在 Finder 從「前往」(Go) 選單打開個人專屬 (Home) 後，它就在資源庫 (Library) 裡的 Preferences 檔案夾。檔名為 Chinese Rewriter TSGlossary (繁轉簡詞典) 和 Chinese Rewriter STGlossary (繁轉簡詞典) 。 |
 |
哪些軟體可支援 Mac OS X 的服務選單？ Mac OS X 的應用程式大致都是以 Cocoa 或 Carbon 寫成的。以 Cocoa 編寫的軟體都可支援 Mac OS X 的服務選單，像是 Address Book, iChat, Safari, Mail, TextEdit 等蘋果的軟體，以及其他非蘋果的軟體包括 OmniWeb, Proteus 等都以 Cocoa 編寫。至於 Carbon 軟體則必須看該軟體是否支援服務選單。Tex-Edit 這個文書處理軟體就是一個可支援服務選單的 Carbon 軟體。 為何在儲存 MP3 時出現 ID3v2 標籤已存在的訊息？ Chinese Rewriter 2 能打開 IDV3v1 的歌曲資訊標籤並儲存為 ID3v2 格式。但一首 MP3 可能會同時包含 ID3v1 及 ID3v2 的標籤，因此一首歌包含 ID3v1 標籤時，並不代表它沒 ID3v2 標籤。在您儲存一首 MP3 檔後，其 ID3v1 的標籤會被轉為 ID3v2 並儲存，但是之前的 ID3v1 標籤也不會被刪除。所以，若您發現轉換的結果不是您希望的（像是希望轉成繁體字卻轉成簡體字），您可以再用 Chinese Rewriter 根據 ID3v1 標籤再轉換一次。 可以自動轉換 HTML 檔的語系標籤嗎？ Chinese Rewriter 可以自動轉換 HTML 裡的 encoding 資訊。不過是在儲存轉換結果時才會轉換。 |
 |
 |
|
 |
|
 |