|
     |
|
|
|||||||||||||||||||||||||||||
 |
 |
 |
|
 |
|||||||||||||||||||||||||
 |
 Chinese Rewriter 可以打開以大五碼 (Big 5) 為編碼的繁體字文字檔、或以國標碼 (GB) 為編碼的簡體字文字檔，並在繁、簡體之間轉換。它甚至也可以打開和儲存 UTF-8 文件。想打開一個文件，只需用滑鼠拖拉即可。 若您必須轉換許多文件，您不必將文件一個一個打開，再一個一個儲存。您可以一次拖拉多個文字檔來讓 Chinese Rewriter 整批地處理，而節省大量的時間和人力。 Chinese Rewriter 可讓您自由地打字。在您打字的同時，Chinese Rewriter 會立即地轉換您所打的每個字，因此您一邊打字，一邊即可看到繁簡轉換的結果。您也可以拖拉或剪貼其他應用程式裡的文字到 Chinese Rewriter 裡來加以轉換。Chinese Rewriter 2 就像過去的版本，具備了用詞替換和依上下文轉換的功能。用詞替換能為您照顧到各地詞彙的差異，比方說它可讓您將「硬盤」替換成「硬碟」，或將「軟體」替換成「軟件」。詞彙替換列表可由您自己編輯。而根據上下文轉換的功能則可以在簡體轉繁體時修正用字的錯誤。 |
 |
 Chinese Rewriter 支援 Mac OS X 的服務 (application service) 功能。在裝了 Chinese Rewriter 之後，您可以在系統的服務選單 (Services menu) 裡找到繁體轉簡體、及簡體轉繁體的指令。由於服務選單在每個應用程式皆會出現，因此在您在使用其他的應用程式時，即可在不切換程式的情況下立即轉換繁簡體，根本不必打開 Chinese Rewriter 本身。不論您是在 iChat 裡與人聊天，在 Safari 裡搜尋網頁、或在網站討論區發表文章，都可以毫無障礙地與人交流。Chinese Rewriter 更提供了快捷鍵，讓您不必移動滑鼠游標就能執行轉換的指令。[註1] 您是否經常為 MP3 裡的歌曲資訊無法正常顯示而煩惱？Chinese Rewriter 能將 MP3 裡的 ID3v1 標籤轉為與 Unicode 相容的 ID3v2 標籤，並將 Big 5 或 GB 編碼的 ID3 標籤轉為 Unicode 編碼。當然，它也能把歌曲資訊從簡體字轉為繁體字，或從繁體字轉為簡體字。[註2]註1：並非每個軟體都能支援應用程式服務。 註2：目前僅支援轉換 ID3v1 及 ID3v2.3 標籤。若 ID3v2.3 的中文已經以亂碼的形式被 iTunes 轉換為 Unicode，則暫無法轉換。 |
 |
|||||||||||||||||||||||||
 |
|
 |
|
 |
|||||||||||||||||||||||||
